Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 33:25
Иов 33:25 — о цели обновления: возврат к молодости или восстановление мужественной крепости
Толкование:
В масоретском тексте плоть становится свежее, чем в юности, и он возвращается к дням молодости. В Септуагинте плоть смягчается «как у младенца» и он восстанавливается «возмужавшим среди людей» (ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις). Разница в финале: в МТ — возврат к юности, в LXX — возмужание среди людей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 33:25 →
СинодальныйТогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
РОБТогда его тело станет свежее, чем в молодости, он вернётся в дни своей юности.
МакарийТело его опять процветает лучше, нежели в детстве; он возвращается ко дням юности своей.
KJVHis flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
ASVHis flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.
BSBthen his flesh is refreshed like a child’s; he returns to the days of his youth.
Юнгеров · LXXплоть его сделает нежною, как у младенца, и возстановит его мужественную крепость среди людей.
Елизаветинская · слав.умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.
Brenton · LXXAnd he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 33:25 →