Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 33:24
Иов 33:24 — «освободи от могилы» или «обновит тело»?
Толкование:
В MT Бог умилосердится и велит освободить человека от могилы, ибо найдено умилостивление — выкуп (ransom). В свидетелях LXX иной образ: Он заступится, чтобы человек не подвергся смерти, обновит его тело, «как краску (штукатурку) на стене», и наполнит кости мозгом. Контраст — юридическая метафора выкупа в MT против телесного обновления в LXX; о воскрешении речи нет — обновление как раз предотвращает смерть.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 33:24 →
СинодальныйБог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
РОББог сжалится над ним и скажет: "Освободи его от могилы. Я нашёл за него выкуп".
МакарийТо Бог умилостивится к нему, и скажет: "освободи его от сошествия в ров; Я нашел выкуп".
KJVThen he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
ASVThen `God' is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
BSBto be gracious to him and say, Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,
Юнгеров · LXXОн заступится за него, чтобы не подвергся он смерти, обновит Тело его, как краску на стене, а кости его наполнит мозгом,
Елизаветинская · слав.заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:
Brenton · LXXhe will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with marrow.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 33:24 →