Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 33:19
Иов 33:19 — что значит «אֵיתָן» ('êythân)?
Толкование:
При «сильной боли» акцент падает на её тяжесть; при «постоянной борьбе/страдании» — на длительном, неотступном мучении в костях.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иов 33:19 →
СинодальныйИли он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, —
РОБИли он на своей постели вразумляется тяжёлой болезнью, сильной болью во всех костях,
МакарийИногда он вразумляется болезнью на ложе своем, и упорною борьбою в костях своих.
KJVHe is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
ASVHe is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
BSBA man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,
Юнгеров · LXXЕще также обличает его болезнью на ложе и многие кости его разслабляет:
Елизаветинская · слав.Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:
Brenton · LXXAnd again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 33:19 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
אֵיתָן · SDBH: лемма однозначна, 1 домен