Иов 33:18 — «от поражения мечом» или «от падения на войне»?

Толкование:

В масоретском тексте душа отводится от пропасти, жизнь — от поражения мечом. В Септуагинте — пощада от смерти и спасение от падения на войне. Хотя метафоры различны, общий смысл спасения от гибели совпадает в обоих переводах.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 33:18 →

Синодальныйчтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

РОБчтобы увести его душу от пропасти и его жизнь от поражения мечом.

МакарийПредохраняет душу его от рва, и жизнь его от поражения стрелою.

KJVHe keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

ASVHe keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

BSBto preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.

Юнгеров · LXXи пощадил душу его от смерти, чтобы не пал он на войне.

Елизаветинская · слав.пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.

Brenton · LXXHe spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

Разные варианты текста

Иов 33:18 · текст

Смысл один — спасение от гибели, но образы разные. В масоретском тексте Бог удерживает душу от пропасти (могилы) и жизнь от гибели от меча. В Септуагинте — пощадил душу от смерти, чтобы человек не пал на войне.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun He refers to God, and the pronoun his refers to a person. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God spares a person’s soul”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using parts of a person, his soul and his life, to mean all of him in the act of being spared from death. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “him … and he spares him”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the phrase crossing over to mean “dying.” This is a poetic way of referring to death; it suggests the image of crossing a river that is the boundary between one territory and another. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from dying”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the term weapon by association to being killed by a weapon. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “by being killed by a weapon”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח

LXX

Свит · греч.ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου, καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

Септуагинта · греч.Ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου, καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 33:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов