Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 33:17
Иов 33:17 — Что Бог отводит от человека: предприятие или неправду?
Толкование:
Расхождение в том, что именно Бог отводит от человека: одни переводы (SYN, ROB, MAKARY, KJV, ASV) говорят о «деле» или «намерении» человека нейтрально, не уточняя его греховность, тогда как другие (BSB, LXX) прямо называют это «неправдой» или «злодеянием». От выбора зависит, понимается ли действие человека как изначально нейтральное предприятие, от которого его удерживают, или как уже совершаемый грех, от которого его отвращают.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Иов 33:17 →
Синодальныйчтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
РОБчтобы отвести человека от какого-либо дела, удалить от него гордость,
МакарийЧтоб отвести человека от дела, и закрыть от мужа гордость;
KJVThat he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
ASVThat he may withdraw man `from his' purpose, And hide pride from man;
BSBto turn a man from wrongdoing and keep him from pride,
Юнгеров · LXXчтобы отвратить человека от неправды; тело его от падения Он избавил,
Елизаветинская · слав.да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,
Brenton · LXXto turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 33:17 →