Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 33:15
Иов 33:15 — «когда сон нападает» или «когда страх нападает»?
Толкование:
МТ: во сне и ночном видении, когда сон нападает на людей на ложе. Септуагинта: когда страх нападает на человека в дремоте на ложе. Заменён элемент: сон против страха как предвестника видения, смысл видения сохранён.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 33:15 →
Синодальныйво сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
РОБво сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на постели.
МакарийВо сне, в ночном видении, когда сон находит на человеков, во время дремоты, на ложе;
KJVIn a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
ASVIn a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;
BSBIn a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,
Юнгеров · LXXили когда сильный страх нападет на человека, в дремоте на ложе.
Елизаветинская · слав.или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:
Brenton · LXXsending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 33:15 →