Иов 33:12 — «ты неправ» или «Бог вечен»?

Толкование:

MT: в этом ты неправ, Бог больше человека; LXX: иное — «как ты говоришь: я прав, а Он не услышал меня? ведь Тот, Кто над смертными, вечен». Вместо прямого возражения — пересказ жалобы собеседника.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 33:12 →

СинодальныйВот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

РОБОтвечаю тебе: в этом ты не прав, потому что Бог выше человека.

МакарийВот в этом ты несправедлив; я опровергну тебя; поелику Бог более человека.

KJVBehold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

ASVBehold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.

BSBBehold, you are not right in this matter. I will answer you, for God is greater than man.

Юнгеров · LXXКак ты говоришь: "Я прав и Он не слушает меня"? Вечен Тот, Кто превыше земных.

Елизаветинская · слав.Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.

Brenton · LXXFor how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.

Разные варианты текста

Иов 33:12 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBy this, Elihu seems to mean Job’s belief that God was not treating him fairly, which Elihu has just summarized. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “in thinking that God is not treating you fairly,”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be more natural in your language, you could move this phrase to the start of the verse (after Behold), since it gives the reason why Elihu says that Job is not right. Alternate translation: “since God is greater than man, you have misunderstood how he is treating you”

переводческаяunfoldingWord TNAs the General Notes to this chapter discuss, here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “than humans”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֶן זֹ֣את לֹא צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ

LXX

Свит · греч.πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.

Септуагинта · греч.Πῶς γὰρ λέγεις, δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέ μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 33:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов