Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 32:9
Иов 32:9 — Мудрость: у знатных или у пожилых?
Толкование:
Если понимать слово как «великие/знатные», то стих отрицает мудрость по статусу и положению в обществе; если понимать его как «многолетние/пожилые», то отрицается мудрость по возрасту как таковому, что перекликается со второй частью стиха о стариках.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 32:9 →
СинодальныйНе многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
РОБМудры не только долголетние, не только старики понимают правду.
МакарийНе многолетние бывают мудры, и не старики разумеют правду.
KJVGreat men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
ASVIt is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.
BSBIt is not only the old who are wise, or the elderly who understand justice.
Юнгеров · LXXНе многолетние мудры и не старцы разумеют суд.
Елизаветинская · слав.не многолетнии суть премудри, ниже старии ведят суд:
Brenton · LXXThe long-lived are not wise as such ; neither do the aged know judgment.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 32:9 →