Иов 32:7 — «пусть говорят дни» или «не время говорит»?

Толкование:

Масоретский текст выражает ожидание: пусть говорят дни, и многолетие учит мудрости. Оба греческих свидетеля отрицают первую часть: «не время говорит». Во второй части они расходятся: греческий текст Брентона (и его английский перевод) — «в многих летах знают мудрость», SWETE — «в многих летах не знают мудрости».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 32:7 →

СинодальныйЯ говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

РОБЯ говорил сам себе: "Пусть говорят дни, и долголетие учит мудрости".

МакарийЯ говорил: пусть говорят дни, и многолетие проповедует мудрость.

KJVI said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

ASVI said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

BSBI thought that age should speak, and many years should teach wisdom.

Юнгеров · LXXИ я сказал: "Пусть время - говорящее, ибо во многих летах знают мудрость".

Елизаветинская · слав.рех же: время есть глаголющее, и во мнозех летех ведят премудрость,

Brenton · LXXAnd I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:

Разные варианты текста

Иов 32:7 · текст

В масоретском тексте Елиуй думал: «пусть говорят дни, многолетие учит мудрости». В Септуагинте наоборот: «не время говорит», а во второй половине (по изданию Свита) — «и в многих летах не знают мудрости»; в части греческих рукописей там «знают».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “I told myself that days should speak and that a multitude of years should teach wisdom”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking of days and years as if they were living things that could speak and teach wisdom. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. He means that people who have lived for many days and years should do those things. Alternate translation: “Let people who have lived for many days speak; yes, let those who have lived for a multitude of years teach wisdom”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of wisdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what is wise”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה

LXX

Свит · греч.εἶπα δὲ ὅτι Οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οὐκ οἴδασιν σοφίαν·

Септуагинта · греч.Εἶπα δὲ, ὅτι οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασι σοφίαν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 32:7 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов