Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 32:3
Иов 32:3 — «обвинили Бога» или «обвинили Иова»?
Толкование:
Обвинение друзей направлено либо против Иова, либо против Бога: во втором случае их гневно осуждаемая ошибка состоит в объявлении неправым самого Бога.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Иов 32:3 →
Синодальныйа на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
РОБа на трёх его друзей разгневался за то, что они не нашли, что ответить, но тем не менее обвиняли Иова.
МакарийА на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
KJVAlso against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
ASVAlso against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
BSBand he burned with anger against [Job’s] three friends because they had failed to refute [Job], and yet had condemned him.
Юнгеров · LXXИ на трех друзей его он сильно разгневался за то, что они не могли отвечать Иову, хотя считали его нечестивым.
Елизаветинская · слав.и на триех же другов разгневася зело, яко не возмогоша отвещати противу Иову и судиша его быти нечестива.
Brenton · LXXAnd he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 32:3 →