Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 32:22
Иов 32:22 — «Творец уберёт меня» или «съест меня моль»?
Толкование:
МТ: не умею льстить, иначе Творец немедленно уберёт меня; ЛХХ: не привык к лицеприятству, иначе меня съест моль. Разные образы наказания (смерть от Бога vs. молью), разные логические основания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 32:22 →
Синодальныйпотому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
РОБпотому что я не умею льстить, иначе сейчас же убей меня, мой Творец.
МакарийИбо я не умею льстить; тотчас может Создатель мой взять меня.
KJVFor I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
ASVFor I know not to give flattering titles; `Else' would my Maker soon take me away.
BSBFor I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.
Юнгеров · LXXИбо не привык я лицеприятствовать, а если не так, то и меня моль съест.
Елизаветинская · слав.не вем бо чудитися лицу: аще же ни, то и мене молие изядят.
Brenton · LXXFor I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 32:22 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 32:22 →