Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 32:21
Иов 32:21 — «не буду льстить» или «не постыжусь человека»?
Толкование:
MT говорит, что Елиуй не будет смотреть на лице человека и не будет льстить. LXX формулирует это иначе: «не постыжусь человека и бренного не усрамлюсь». Суть (беспристрастность суждения) близка, но LXX выражает её через отсутствие стыда перед людьми, a MT — через отказ от лести.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 32:21 →
СинодальныйНа лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
РОБНе буду смотреть на лицо человека, никакому человеку льстить не стану,
МакарийНи на какое лице не буду смотреть, и никакому человеку не буду льстить:
KJVLet me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
ASVLet me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.
BSBI will be partial to no one, nor will I flatter any man.
Юнгеров · LXXНе постыжусь человека и бренного не усрамлюсь.
Елизаветинская · слав.человека бо не постыждуся, но ниже бреннаго посрамлюся:
Brenton · LXXFor truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 32:21 →