Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 32:19
Иов 32:19 — «как вино неоткрытое» или «как мех с пенящимся вином»?
Толкование:
МТ: утроба как запечатанное вино, готова прорваться, как новые мехи; ЛХХ: подобна меху с пенящимся вином или кузнечному меху. ЛХХ имеет развёрнутое описание с дополнительным образом кузнечного меха.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 32:19 →
СинодальныйВот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
РОБМоя внутренность как неоткрытое вино: она готова прорваться подобно новым бурдюкам.
МакарийСе! грудь моя как вино неоткрытое, как мехи новые, рвущиеся.
KJVBehold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
ASVBehold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
BSBBehold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.
Юнгеров · LXXУтроба моя подобна меху, наполненному пенящимся вином, или кузнечному растянутому меху.
Елизаветинская · слав.чрево же мое яко мех мста вряща завязан, или якоже мех коваческий расторгнутый:
Brenton · LXXAnd my belly is as a skin of sweet wine bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 32:19 →