Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 32:17
Иов 32:17 — «отвечу с моей стороны» или «отвечал, говоря»?
Толкование:
MT передаёт слова Елиуя: «отвечу и я со своей стороны, объявлю мнение моё и я». В греческом тексте Брентона и в SWETE здесь только вводная формула «Елиус, продолжая, говорит»; «снова скажу» (πάλιν λαλήσω) у обоих стоит в начале ст. 18, а содержания ответа из MT в этом стихе нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 32:17 →
Синодальныйто и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
РОБто и я отвечу со своей стороны, выскажу своё мнение,
МакарийТо дам ответ и я на свою часть, открою знание мое и я.
KJVI said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
ASVI also will answer my part, I also will show mine opinion.
BSBI too will answer; yes, I will declare what I know.
Юнгеров · LXXИ отвечал Елиус, говоря:
Елизаветинская · слав.Отвеща же Елиус, глаголя:
Brenton · LXXAnd Elius continued, and said, I will again speak,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 32:17 →