Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 32:14
Иов 32:14 — «не вашими речами отвечал бы» или «человека допустили говорить»?
Толкование:
В MT говорящий отмечает, что Иов не обращал слов против него (Синодальный передаёт это условно: «если бы он обращал слова свои ко мне»), и заявляет: «не вашими речами отвечал бы ему» — то есть отвечал бы не аргументами друзей. В свидетелях LXX мысль иная: «а человека допустили говорить такие слова» — упрёк друзьям, позволившим такие речи. Контраст: намерение отвечать, но не чужими речами, — против упрёка в попустительстве.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 32:14 →
СинодальныйЕсли бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
РОБЕсли бы он обращал свои слова ко мне, то я отвечал бы ему не вашими словами.
МакарийИ не ко мне речь направлял он; и я ему не вашими словами буду ответствовать.
KJVNow he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
ASVFor he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
BSBBut Job has not directed [his] words against me, and I will not answer him with your arguments.
Юнгеров · LXXа человека допустили говорить такие слова.
Елизаветинская · слав.человеку же попустисте глаголати таковая словеса:
Brenton · LXXAnd ye have commissioned a man to speak such words.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 32:14 →