Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 32:11
Иов 32:11 — «ожидал слов ваших» или «буду говорить вам»?
Толкование:
Масоретский текст: я ожидал ваших слов, вслушивался в ваши суждения, пока вы изыскивали, что сказать. Септуагинта: «внимайте моим словам» (ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα), а в греческом тексте Брентона ещё «ибо я скажу в слух вам», пока вы испытаете слова. Вместо ожидающего слушателя — говорящий, который требует внимания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 32:11 →
СинодальныйВот, я ожидал слов ваших, — вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
РОБЯ ждал ваших слов, вслушивался в ваши суждения, пока вы придумывали, что сказать.
МакарийВот, я ждал ваших слов, вслушивался в ваши суждения, скоро ли будете разбирать речи,
KJVBehold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
ASVBehold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.
BSBIndeed, I waited while you spoke; I listened to your reasoning; as you searched for words,
Юнгеров · LXXИбо я буду говорить в слух вам, пока вы испытаете слова, и до вас уразумею.
Елизаветинская · слав.реку бо вам послушающым, дондеже испытаете словеса, и даже вас уразумею,
Brenton · LXXHearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 32:11 →