Иов 31:9 — «у дверей ближнего» или «у дверей женщины»?

Толкование:

Обе традиции говорят об одном грехе — прелюбодеянии: масоретская сторона — о сердце, прельщённом женщиной (BSB прямо читает «женой ближнего»), и подстерегании у дверей ближнего; свидетели Септуагинты — о сердце, ходившем вслед жены другого мужа, и сидении при её дверях. Различие в деталях: в MT говорящий караулит у двери ближнего, у свидетелей LXX — у дверей самой женщины, и «чужая жена» названа прямо.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 31:9 →

СинодальныйЕсли сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, —

РОБЕсли моё сердце соблазнялось женщиной, если я подстерегал её у дверей моего ближнего,

МакарийЕсли сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей ближнего моего;

KJVIf mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;

ASVIf my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

BSBIf my heart has been enticed by my neighbor’s wife, or I have lurked at his door,

Юнгеров · LXXЕсли сердце моё ходило вслед жены другого мужа и если я сидел при дверях её,

Елизаветинская · слав.Аще вслед иде сердце мое жены мужа инаго, и аще приседяй бых при дверех ея,

Brenton · LXXIf my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors;

Разные варианты текста

Иов 31:9 · текст

Речь в обоих текстах о прелюбодеянии. В масоретском тексте сердце «прельстилось женщиной», и Иов подстерегал у двери ближнего. В Септуагинте прямо «жена другого мужа», и засада — у её собственных дверей.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNWhen Job speaks of whether his heart has been opened by a woman, he is using an expression that means to be enticed by a woman. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “If my heart has been enticed by a woman”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his heart, meaning his desires, to mean all of him in the act of being enticed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “If I have been enticed by a woman”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. However, be careful to translate Job’s meaning accurately. Job is not describing a situation in which a woman would be essentially responsible for seducing him.

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is that this woman is married and that Job would have waited in hiding outside her door for her to open the door and let him come into her home and have sexual relations with her at a time when her husband was away. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and I have waited for my neighbor’s wife to let me into her home so that I could have sexual relations with her”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאִם נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל אִשָּׁ֑ה וְעַל פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי

LXX

Свит · греч.εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐνκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς·

Септуагинта · греч.Εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 31:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов