Иов 31:6 — «пусть взвесят» или «я стоял на весах»?

Толкование:

Масоретский текст: пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность. Греческий (оба свидетеля): ибо я стою на весах правых, а Господь знает моё незлобие. Формально близко (весы, Божественное знание), но меняется лицо и модальность: просьба в MT против утверждения в LXX.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 31:6 →

Синодальныйпусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

РОБпусть взвесят меня на верных весах, и Бог узнает мою непорочность.

МакарийПусть Он взвесит меня на весах правды, и Бог узнает непорочность мою.

KJVLet me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

ASV(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

BSBlet God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.

Юнгеров · LXXЯ стоял на весах правды, Господь же видел моё незлобие.

Елизаветинская · слав.стах бо на мериле праведне, виде же Господь незлобие мое.

Brenton · LXX(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)

Разные варианты текста

Иов 31:6 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn this verse, Job interrupts the if-then statement he is making in verses 5, 7, and 8. He does that in order to assert that if God judges him fairly, then God will recognize that he does not deserve the punishment he describes in verse 8 or any of the other punishments he describes in this chapter. If it would be clearer in your language, you could put this assertion before the if-then statement by creating a verse bridge for verses 5–6.

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if God might literally weigh him in a set of balances. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “let him judge me by standards of righteousness”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “let him judge me in a way that is right”

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the term integrity in [2:3](../02/03.md). Alternate translation: “that I live in the right way”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי

LXX

Свит · греч.ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου·

Септуагинта · греч.Ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 31:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов