Иов 31:39 — Судьба земледельцев: смерть от голода или угнетение?

Толкование:

На кону, довёл ли Иов земледельцев до смерти голодом или лишь угнетал и причинял им горе.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Иов 31:39 →

Синодальныйесли я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

РОБесли без платы я ел её плоды, отягощая жизнь земледельцев,

МакарийЕл ли я плоды ее не за серебро? И заставлял ли душу владельцев ее томиться?

KJVIf I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

ASVIf I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

BSBif I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

Юнгеров · LXXесли я ел силу её один безплатно, если я ктому же, отнимая душу у хозяина земли, огорчал,

Елизаветинская · слав.аще и силу ея ядох един без цены, или аще и душу господина земли взем оскорбих:

Brenton · LXXand if I ate its strength alone without price, and if too I grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him :

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иов 31:39 · лексика · иврит

וְ⁠נֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣י⁠הָ הִפָּֽחְתִּיвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the term silver by association to mean money, since silver was used as money in this culture. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “without paying for it”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) that as a poetic way of referring to death, Job is speaking of how someone might expire or breathe out breath. He would mean implicitly that he had not even left the people who were farming his land enough crops to live on. Alternate translation: “or caused its masters to die of starvation” (2) that Job had grieved the people who were farming his land by oppressing them, though he had not actually caused them to die.

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the term masters describes people who are farming the land, not people who own it. It could refer to people who were tenants of land that Job owned. In that case, they would likely be sharecropping, that is, growing crops on Job’s land in exchange for giving him a share of the crops. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “its tenants” or “its sharecroppers” or “the people who were farming it”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאִם כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי

LXX

Свит · греч.εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκλαβὼν ἐλύπησα·

Септуагинта · греч.Εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκλαβὼν ἐλύπησα·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иов 31:39 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иов 31:39 · лексика

Если понимать «серебро» буквально, речь идёт о плате именно серебром; если же это обозначение денег вообще, то смысл — что он ел плоды без оплаты.

Толкование

Вторая ветвь делает мысль более прямой и общей: не про металл как таковой, а про отсутствие какого-либо вознаграждения.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Что отмечают переводчики

ещё 2 примечания

Лингвистика · как переводят · доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 31:39 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов