Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:37
Иов 31:37 — «число шагов моих» или «разодрав, ничего не взял»?
Толкование:
В МТ Иов готов объявить Богу число своих шагов и приблизиться к Нему, как князь. Свидетели LXX дают совершенно иной текст — о некоем предмете, который «разодрав» (Юнгеров, Елизаветинская) или «прочитав» (Брентон) отдают либо не отдают, «ничего не взяв с должника»; сам предмет в приведённых текстах прямо не назван, а упоминание должника и «чтения» у Брентона указывает скорее на долговую запись. Смыслового пересечения между сторонами в этом стихе нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 31:37 →
Синодальныйобъявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
РОБобъявил бы ему число моих шагов, сблизился бы с ним как с правителем.
МакарийЧисло шагов моих пересказал бы ему, как князь подошел бы к нему.
KJVI would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
ASVI would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.
BSBI would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)
Юнгеров · LXXа разодрав её, не отдавал бы, ничего не взяв с должника.
Елизаветинская · слав.и аще не раздрав его отдах, ничтоже взем от должника:
Brenton · LXXAnd if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:37 →