Иов 31:35 — «желание быть выслушанным» или «оговорка о страхе»?

Толкование:

По масоретскому тексту Иов желает быть выслушанным, чтобы Вседержитель ответил ему, а противник составил письменное обвинение. Свидетели Септуагинты дают иной ход мысли: вводится условие «если бы я не боялся руки Господней», а запись упомянута как та, которую сам Иов имел на кого-то. Вместо требования разбирательства — оговорка о страхе перед Богом; желание быть выслушанным общее.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 31:35 →

СинодальныйО, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

РОБО, если бы кто-нибудь выслушал меня! Вот моё желание — чтобы Вседержитель отвечал мне, чтобы мой защитник сделал запись.

МакарийО, если бы Он выслушал меня! Вот моя жалоба! Да ответствует мне Вседержитель! И пусть бы соперник мой начертал рукописание!

KJVOh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

ASVOh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And `that I had' the indictment which mine adversary hath written!

BSBOh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment.

Юнгеров · LXXО если бы кто выслушал меня! Если бы я не боялся руки Господней, то запись, - если бы имел на кого,

Елизаветинская · слав.Кто даст слушающаго мене? Руки же Господни аще бых не убоялся, писание же, еже имех на кого,

Brenton · LXX(Oh that I had a hearer,) and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one,

Разные варианты текста

Иов 31:35 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the expression Who will give in [11:5–6](../11/05.md). Alternate translation: “I wish that I had someone who was hearing me!”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNBy one hearing me, Job implicitly means someone impartial “hearing” his case in the judicial sense and judging it. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “someone impartial who will judge between me and God”

переводческаяunfoldingWord TNIt appears that in this culture, both parties in a legal proceeding would submit their arguments to the court in writing and that they would sign them with their names or with a mark to authenticate them. Job is speaking as if he is putting his mark on a written record of his testimony in order to declare that everything he has just said is true.

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “And who will give to me the scroll that the man of my case has written?” or “And I wish that I had the scroll that the man of my case has written!”

переводческаяunfoldingWord TNThis expression refers to an opponent in a legal proceeding. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “my opponent”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִ֤י יִתֶּן לִ֨י שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי

LXX

Свит · греч.τίς δῴη ἀκούοντά μου ; χεῖρα δὲ Κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δὲ ἣν εἶχον κατά τινος

Септуагинта · греч.Τίς δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ Κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν· συγγραφὴν δὲ ἣν εἶχον κατά τινος,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 31:35 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов