Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:34
Иов 31:34 — «боялся бы большого общества» или «не стыдился пред множеством»?
Толкование:
В масоретском тексте говорящий боялся бы множества и презрения родов и потому молчал бы, не выходя за дверь. В Септуагинте (оба свидетеля): «я не стыдился множества, чтобы не высказаться перед ними; и если я отпустил немощного из дверей с пустой пазухой». МТ — о страхе и молчании, ЛХХ — об открытости и милостыне.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 31:34 →
Синодальныйто я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
РОБто я боялся бы большого общества, меня пугало бы презрение одноплеменников, я молчал бы и не выходил бы за двери.
МакарийТак! боялся бы я великого собрания, и презрение племен устрашало бы меня; тогда молчал бы я, за дверь не выходил бы.
KJVDid I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
ASVBecause I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-
BSBbecause I greatly feared the crowds and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and would not go outside —
Юнгеров · LXXИбо я не стыдился пред множеством народа поведать. Позволял ли немощному выходить из моих дверей с пустой пазухой (если бы не боялся)?
Елизаветинская · слав.не посрамихся бо народнаго множества, еже не поведати пред ними: аще же и оставих маломощнаго изыти из дверий моих тщим недром: (аще бы не убоялся).
Brenton · LXX(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:34 →