Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:33
Иов 31:33 — «как Адам» или «невольно согрешил»?
Толкование:
Масоретский текст: если бы я скрывал преступления свои, как Адам, утаивая пороки в груди. Септуагинта (оба свидетеля) иначе: «если же, согрешив невольно, я скрыл свой грех» — вместо сравнения с Адамом и «груди» стоит оговорка о невольном грехе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 31:33 →
СинодальныйЕсли бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
РОБЕсли бы я, как человек, скрывал свои проступки, скрывая в груди мою вину,
МакарийСкрываю ли, как человек, проступки свои, утаивая в груди моей пороки мои?
KJVIf I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
ASVIf like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
BSBif I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,
Юнгеров · LXXЕсли я согрешал невольно, то скрывал ли грех мой?
Елизаветинская · слав.Аще же и согрешая неволею, скрых грех мой:
Brenton · LXXor if too having sinned unintentionally, I hid my sin;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:33 →