Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:30
Иов 31:30 — «не позволял устам грешить» или «если ухо услышит проклятие»?
Толкование:
MT: Иов не позволял устам грешить, желая смерти врагу (проклятием его души). LXX: совершенно иное — условное пожелание, чтобы ухо услышало проклятие самому Иову за такую мысль. Сдвиг с отрицания на условное проклятие себя.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 31:30 →
СинодальныйНе позволял я устам моим грешить проклятием души его.
РОБЯ не позволял грешить моему языку, призывая проклятия на его душу.
МакарийНет! не позволял я гортани моей грешить, проклятием искать душе его гибели.
KJVNeither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
ASV(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
BSBI have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—
Юнгеров · LXXто пусть ухо моё услышит проклятие мне и я буду страдать от худой молвы народа моего.
Елизаветинская · слав.да услышит убо ухо мое клятву мою, озлославлен же да буду от людий моих озлобляемь.
Brenton · LXXlet then mine ear hear my curse, and let me be a by-word among my people in my affliction.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:30 →