Иов 31:3 — «гибель нечестивого» или «Увы, пагуба!»?

Толкование:

MT ставит вопрос: не для нечестивого ли гибель и не для делающих зло ли напасть (נכר)? Септуагинта открывается восклицанием «Увы, пагуба неправедному!», а напасть передаёт как «отчуждение» (ἀπαλλοτρίωσις). Тональное различие: риторический вопрос в MT против восклицания в LXX.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 31:3 →

СинодальныйНе для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

РОБРазве гибель не для грешника и несчастье не для делающего ли зло?

МакарийНе гибель ли развращенному, и не бедствие ли делающим беззаконие?

KJVIs not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

ASVIs it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

BSBDoes not disaster come to the unjust and calamity to the workers of iniquity?

Юнгеров · LXXУвы, пагуба неправому и удаление делающим беззаконие!

Елизаветинская · слав.Увы, пагуба неправдивому и отчуждение творящым беззаконие.

Brenton · LXXAlas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.

Одно место, два слоя

Здесь расходятся рукописи — и от этого расходятся переводы. Ниже две стороны одного расхождения, а не два разных.

Спор связан с расхождением: у слова נכר масоретский текст даёт «беду, напасть», греческие свидетели — «удаление, отлучение», и от этого зависит, о каком наказании речь. — суждение куратора

Расходятся рукописи

Иов 31:3 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “After all, calamity is for the unrighteous, and disaster for doers of wickedness!”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective unrighteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “for unrighteous people”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “for people who do wicked things”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲלֹא אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן

LXX

Свит · греч.οὐαί, ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ, καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν.

Септуагинта · греч.Οὐαί, ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ, καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 31:3 →

И от этого расходятся переводы

Иов 31:3 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (נֶכֶר, neker nôker) переводят по-разному: KJV «strange», ASV «disaster», BSB «calamity».

נֶכֶרneker nôkerвидно в данных

Толкование

Если נֶכֶר — «беда, несчастье», вторая половина стиха повторяет первую: злодею гибель, делающему зло — бедствие. Если «отчуждение, отвержение» (так у греческих свидетелей), сказано иное: беззаконник не просто гибнет, а отвергается, и наказание становится отлучением.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5235

KJVstrange

ASVdisaster

BSBcalamity

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: strange

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 31:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов