Иов 31:29 — «радовался ли я погибели» или «если радовался падению»?

Толкование:

MT: радовался ли Иов гибели врага и торжествовал ли при его несчастье (риторический вопрос о невиновности). LXX: если радовался падению врагов и сердце говорило одобрение. Оба передают идею осуждения радости от чужого вреда, формулировка близка.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 31:29 →

СинодальныйРадовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

РОБРадовался ли я гибели моего врага, торжествовал ли, когда его постигало несчастье?

МакарийРадовался ли я о погибели врага моего, и восхищался ли, когда несчастие постигало его?

KJVIf I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

ASVIf I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

BSBIf I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him—

Юнгеров · LXXЕсли я радовался падению врагов моих и сердце моё говорило: "Хорошо, хорошо!",

Елизаветинская · слав.Аще же обрадовахся о падении враг моих, и рече сердце мое: благоже, благоже:

Brenton · LXXAnd if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!

Разные варианты текста

Иов 31:29 · текст

Смысл почти один, но сказано по-разному. Масоретский текст: «радовался ли я гибели ненавидящего меня и торжествовал ли, когда постигло его зло». Септуагинта: «если я радовался падению врагов моих (множ. число) и сердце моё говорило: “Хорошо!”» — вместо «торжествовал» здесь возглас сердца.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis expression means to consider oneself in a better position than another who has suffered a misfortune. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “or gloated”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of evil as if it were a living thing that could have found someone who hated him. Here the word evil has the sense of “misfortune” rather than of moral wrong. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “because he suffered misfortune”

переводческаяunfoldingWord TNThis is the conclusion of an oath that Job is swearing in this verse. See what you did in [31:25](../31/25.md), where Job similarly does not state the second part of the condition in an oath that he is swearing. Alternate translation: “because evil found him, then judges would certainly punish such iniquity” or “because evil found him, then I would certainly deserve punishment”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאִם אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי מְצָ֥אוֹ רָֽע

LXX

Свит · греч.εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου, καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου Εὖγε·

Септуагинта · греч.Εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου, καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου, εὖγε.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 31:29 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов