Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:26
Иов 31:26 — о созерцании солнца и луны против вопроса об их убывании
Толкование:
Масоретский текст описывает созерцание солнца, как оно сияет, и луны, величественно шествующей. Оба греческих свидетеля дают вместо этого вопрос об убывании светил: «не видим ли мы, как сияющее солнце оскудевает (ἐκλείποντα), а луна убывает?» — и добавляют «ибо не в их это власти» (οὐ γὰρ ἐπʼ αὐτοῖς ἐστι), у Брентона — «им не дано пребывать».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 31:26 →
СинодальныйСмотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
РОБСмотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
МакарийВидя свет солнечный, как он сияет, и месяц, как он величественно ходит,
KJVIf I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
ASVIf I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
BSBif I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
Юнгеров · LXXУжели мы не видим, что солнце, засветивши, пропадает, а луна умаляется? Но ужели в них есть?
Елизаветинская · слав.или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? Не в них бо есть:
Brenton · LXX(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue :)
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:26 →