Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:25
Иов 31:25 — «рука моя приобрела много» или «положил руку на безчисленное»?
Толкование:
В масоретском тексте Иов спрашивает, радовался ли он, что богатство велико и что «рука моя приобрела много». У обоих греческих свидетелей второй член заменён: «положил ли я руку мою на несчётное» — образ руки сохранён, но смысл иной. Суть самопроверки — осуждение радости о богатстве — общая.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 31:25 →
СинодальныйРадовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
РОБРадовался ли я, что моё богатство было огромным, и моя рука приобрела много?
МакарийРадовался ли я, что богатство мое велико, и что рука моя много приобрела?
KJVIf I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
ASVIf I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
BSBif I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,
Юнгеров · LXXВеселился ли я, когда много было у меня богатства, и полагал ли надежду свою на безчисленность его?
Елизаветинская · слав.аще же и возвеселихся, многу ми богатству сущу, аще же и на безчисленных положих руку мою:
Brenton · LXXand if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures :
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:25 →