Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:23
Иов 31:23 — «наказание от Бога» или «страх Господень»?
Толкование:
На масоретской стороне говорящего страшит бедствие от Бога (איד אל), и перед Его величием он не устоит. В LXX иное: страх объемлет его (в греческом тексте Брентона — «страх Господень», у SWETE — просто «страх»), и тяжести (бремени) Его он не снесёт. Расходятся образы — «бедствие от Бога» против «страха», «величие» против «тяжести».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 31:23 →
Синодальныйибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
РОБпотому что страшно для меня наказание от Бога: перед Его величием я бы не устоял.
МакарийТак! страх на меня пришел бы, пагуба Божия; и от величия Его я был бы бессилен.
KJVFor destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
ASVFor calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
BSBFor calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.
Юнгеров · LXXСтрах пред Господом обнимает меня и тяжести Его я не снесу.
Елизаветинская · слав.страх бо Господень объя мя, и от тягости Его не стерплю.
Brenton · LXXFor the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:23 →