Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:20
Иов 31:20 — о чреслах одного человека или о множестве немощных
Толкование:
МТ: чресла (бёдра) одного человека благословляют Иова. Септуагинта: «немощные» (мн. ч.) благословляют его. Разница в субъекте: один нуждающийся против множества бедняков.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 31:20 →
Синодальныйне благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
РОБто его сердце не благословляло ли меня, не был ли он согрет шерстью моих овец?
МакарийНе благословляли ли меня чресла его? и не согревала ли его шерсть овец моих?
KJVIf his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
ASVIf his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
BSBif his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,
Юнгеров · LXXНемощные не благословляли ли меня и плечи их не согревались ли от стрижения ягнят моих?
Елизаветинская · слав.немощнии же аще не благословиша мя, от стрижения же агнцев моих согрешася плещы их:
Brenton · LXXand if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:20 →