Иов 31:2 — переводы двух традиций расходятся

Толкование:

МТ и греческий текст Брентона близки: вопрос о доле от Бога свыше и наследии от Всемогущего с высот (в греческом тексте Брентона глаголом — «что уделил Бог»). В SWETE вместо вопроса утверждение: «и ещё уделил Бог свыше» (ἔτι).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 31:2 →

СинодальныйКакая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

РОБКакая же мне доля от Бога свыше? Какое наследие от Вседержителя с небес?

Макарий(И какая за это участь от Бога свыше, и какой удел от Вседержителя с небес!)

KJVFor what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

ASVFor what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

BSBFor what [is] the allotment of God from above, or the heritage from the Almighty on high?

Юнгеров · LXXЧто же уделил Бог свыше и наследие от Всесильного с высоты?

Елизаветинская · слав.И что удели Бог свыше, и наследие Всесильнаго от вышних?

Brenton · LXXNow what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?

Разные варианты текста

Иов 31:2 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. This could mean: (1) a good portion and inheritance as a reward for obedience. These terms typically have a positive meaning. Alternate translation: “For then there would be no portion from God above or inheritance from Shaddai in the heights!”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNDepending on the meaning (see previous note), Job is speaking as if either a reward or punishment from God would literally be a portion or a share in an inheritance. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: (1) “the reward from God above, or the blessing from Shaddai” or (2) “the punishment from God above, or the chastisement from Shaddai”

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “or what would be the inheritance”

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated this same expression in [25:1](../25/02.md). Alternate translation: “in highest heaven”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוּמֶ֤ה חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים

LXX

Свит · греч.καὶ ἔτι ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἄνωθεν, καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων.

Септуагинта · греч.Καὶ τί ἐμέρισεν ὁ Θεὸς ἄνωθεν, καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 31:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов