Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:17
Иов 31:17 — «ел ли хлеб один» или «сироте не уделял»?
Толкование:
Различие косметическое: MT спрашивает, ел ли говорящий кусок один и не ел ли от него сирота, LXX формулирует то же как «ел ли хлеб один и сироте не уделял». Оба варианта выражают одно обвинение в неделении пищей.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 31:17 →
СинодальныйОдин ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
РОБОдин ли я съедал мой кусок, не ел ли от него и сирота?
МакарийИ один ли я съедал кусок мой? Не ел ли его и сирота?
KJVOr have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
ASVOr have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;
BSBif I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—
Юнгеров · LXXЕл ли когда хлеб свой я один и сироте не уделял из него?
Елизаветинская · слав.Аще же и хлеб мой ядох един и сирому не преподах от него:
Brenton · LXXAnd if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:17 →