Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:16
Иов 31:16 — «отказывал ли я» или «не презрел»?
Толкование:
Масоретский текст даёт условную клятвенную форму: «если я отказывал нуждающимся… томил глаза вдовы». Оба греческих свидетеля передают то же прямым утверждением невиновности: немощные получали, в чём нуждались, и глаза вдовы Иов не томил (οὐκ ἐξέτηξα). Предмет совпадает; различие в форме: условие против утверждения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 31:16 →
СинодальныйОтказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
РОБОтказывал ли я нуждающимся в их просьбе, томил ли глаза вдовы?
МакарийОтказывал ли я бедным людям в желании, и томил ли глаза вдовицы?
KJVIf I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
ASVIf I have withheld the poor from `their' desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
BSBIf I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,
Юнгеров · LXXНемощные, когда в чем имели нужду, получали, глаза вдовы я не лил.
Елизаветинская · слав.Немощнии же, аще когда чесого требоваху, не не получиша, вдовича же ока не презрех.
Brenton · LXXBut the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:16 →