Иов 31:14 — о суде или испытании Бога

Толкование:

Оба варианта содержат вопрос о том, что Иов будет делать при встрече с Богом и какой даст ответ. Масоретский текст: «когда восстанет Бог», Септуагинта: «если Господь устроит мне испытание»; второе — «посетит» / «посещение» — совпадает. Смысл страха и неготовности одинаков.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 31:14 →

Синодальныйто что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

РОБто что бы я стал делать, когда Бог восстал бы? Что я мог бы Ему отвечать, когда Он взглянул бы на меня?

МакарийИ что я стал бы делать, когда Бог восстал бы, и когда Он наказанием посетил бы, какой я дал бы ответ Ему?

KJVWhat then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

ASVWhat then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

BSBwhat will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?

Юнгеров · LXXто что я сделал бы, если бы Господь произвел мне испытание? А если бы и посещение, то какой ответ я дал бы?

Елизаветинская · слав.что бо сотворю, аще испытание сотворит ми Господь? Аще же и посещение, кий ответ сотворю?

Brenton · LXXwhat then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

Разные варианты текста

Иов 31:14 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: “then I would not be able to do anything if God arose, or if he visited, I would not be able to answer him”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is asking implicitly what he would do if God arose or stood up to bring charges against him. As a note to [20:27](../20/27.md) explains, in order to begin a case against someone, people in this culture would stand up among those who had gathered in the public square. See how you translated the similar expression in [20:27](../20/27.md). Alternate translation: “God stood up to bring charges against me”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the term visited in a particular sense. When applied to God, the term often indicates that God takes action in the life of a person or group, whether to help needy people or to punish guilty people. For example, [Ruth 1:6](../01/06.md) says that Naomi, who had left Israel because of a famine, returned there after she heard that “Yahweh had visited his people, giving them bread.”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ

LXX

Свит · греч.τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι;

Септуагинта · греч.τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τινα, ἀπόκρισιν ποιήσομαι;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 31:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов