Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 31:11
Иов 31:11 — «это — преступление» или «ярость гнева»?
Толкование:
MT называет прелюбодеяние преступлением, подлежащим суду судей; LXX говорит о неудержимой ярости гнева за осквернение жены. Хотя оба о нарушении брака, LXX добавляет мотив гнева и ярости.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 31:11 →
Синодальныйпотому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду;
РОБпотому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду,
МакарийИбо это порок, и судом преследуемое беззаконие.
KJVFor this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
ASVFor that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
BSBFor that [would be] a heinous crime, an iniquity to be judged.
Юнгеров · LXXИбо неудержимая ярость гнева постигнет за осквернение жены мужа.
Елизаветинская · слав.ярость бо гнева не удержана, еже осквернити мужа инаго жену:
Brenton · LXXFor the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 31:11 →