Иов 30:8 — Кто эти «сыны глупцов»: обобщённая группа или конкретный тип?

Толкование:

Если понимать это как людей вообще, речь о целой группе: «сыны глупцов / люди без имени» — то есть обобщённое описание отверженных, а не о каком-то одном конкретном глупце или безымянном человеке. Если же читать более буквально, фраза может звучать как указание на определённый тип «сыновей» с такими признаками, но заметка как раз предупреждает, что здесь имеется в виду множественность и обобщение.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 30:8 →

СинодальныйЛюди отверженные, люди без имени, отребье земли!

РОБОтверженные люди, без имени, изгои земли!

МакарийСыны людей негодных, притом сыны людей без имени, изверженные из земли!

KJVThey were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

ASV`They are' children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

BSBA senseless and nameless brood, they were driven off the land.

Юнгеров · LXXОни - сыны безумных и безчестных, имя и память погасли на земле.

Елизаветинская · слав.безумных сынове и безчестных, имя и слава угашена на земли.

Brenton · LXXThey are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иов 30:8 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific fool or person without a name. He means such people in general. It may be more natural in your language to express these meanings by using plural forms. Alternate translation: “Sons of fools, indeed, sons of people without names”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be helpful to your readers. However, you might also leave the words out in order to show the force of this exclamation, with which Job concludes his description of these young men. Alternate translation: “These young men are sons of fools! Indeed, they are sons of people without names”

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the expression sons of describes people who share the qualities of something. Job is using this expression to describe the behavior and character of these young men. If it would be helpful to your readers, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. The word fool here does not indicate someone who lacks intelligence or education; it means someone who chooses to disobey God, thinking there will be no consequences.

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People scourge them from the land”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one means by which authorities might drive such young men out of the community, by scourging (whipping) them, to mean all of the ways in which they would drive them out. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “They are driven from the land” or “People drive them from the land”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналבְּֽנֵי נָ֭בָל גַּם בְּנֵ֣י בְלִי שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן הָאָֽרֶץ

LXX

Свит · греч.ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα. καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.

Септуагинта · греч.Ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 30:8 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иов 30:8 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (נָכָא, nâkâ') переводят по-разному: KJV «viler», ASV «scourged», BSB «driven».

נָכָאnâkâ'видно в данных

Толкование

Одно прочтение рисует людей изгнанными с земли (вытесненными, выбитыми — ASV/BSB), другое — более презренными, чем сама земля (KJV), то есть расхождение между социальным действием (изгнание) и степенью унижения (сравнительная оценка).

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5217

KJVviler

ASVscourged

BSBdriven

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: be viler

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 30:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов