Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 30:7
Иов 30:7 — Крик отверженных: звериный рёв или стон голода?
Толкование:
Одна ветвь понимает это буквально: молодые люди «ревут/блеют» между кустами, то есть уподоблены ослам или другим животным. Другая ветвь передаёт смысл прямо: они стонут/кричат от голода, и тогда образ с животным криком лишь описывает их бедственное состояние.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 30:7 →
СинодальныйРевут между кустами, жмутся под терном.
РОБРевут среди кустов, жмутся под тёрном.
МакарийРевут между кустами; лежат, раскидавшись под тернием.
KJVAmong the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
ASVAmong the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
BSBThey cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.
Юнгеров · LXXКричат они среди ущелий, живут под диким хворостом.
Елизаветинская · слав.от среды доброгласных возопиют, иже под хврастием дивиим живяху:
Brenton · LXXThey will cry out among the rustling bushes .
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 30:7 →