Иов 30:6 — о местах обитания: МТ подробно описывает ущелья и утёсы, LXX кратко — каменные пещеры

Толкование:

МТ детально описывает места обитания (рытвины потоков, ущелья, утёсы, пещеры). ЛХХ кратко говорит только о каменных пещерах. Это опущение подробностей ландшафта, но смысл места жительства сохраняется.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 30:6 →

Синодальныйчтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

РОБчтобы они жили в рытвинах ручьёв, в ущельях земли и утёсов.

МакарийПринуждены жить в страшных ярах, в ущельях земли и утесов.

KJVTo dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

ASVSo that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

BSBso that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.

Юнгеров · LXXжилищами которых служили пещеры каменные.

Елизаветинская · слав.ихже домове беша пещеры каменны:

Brenton · LXXwhose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

Греческий текст сокращает описание до «каменных пещер», но спор о слове ערוּץ — «утёсы», «страшные» или «склоны» — остаётся при масоретском чтении. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Иов 30:6 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis phrase indicates the result of what Job describes in the previous verse, “They are driven out from the midst.” It may be helpful to indicate that explicitly, and it may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “As a result, they have to live”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNSince Job is speaking of the slopes of many wadis, it may be more natural in your language to use the plural form of slope. Alternate translation: “on the slopes of wadis”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of the ground, the dust on its surface, to mean the ground itself. Iron is actually taken from deep in the ground. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “in holes in the ground”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים

LXX

Свит · греч.ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν·

Септуагинта · греч.ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 30:6 →

Отдельный вопрос: значение слова

Иов 30:6 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (עָרוּץ, ‛ârûts) переводят по-разному: KJV «clifts», ASV «frightful», BSB «slopes».

עָרוּץ‛ârûtsвидно в данных

Толкование

Расхождение между «скалистые обрывы/утёсы» (KJV, SYN, ROB) и «страшные/пугающие» (ASV, MAKARY) меняет образ: в первом случае речь о физическом рельефе — крутых скалах, во втором — об эмоциональной характеристике места как жуткого; «склоны» (BSB) — третий вариант, указывающий на пологий рельеф, а не обрывы.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Лингвистика · как переводят · доказательства

H6178

KJVclifts

ASVfrightful

BSBslopes

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: cliffs

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 30:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов