Иов 30:4 — «щиплют зелень подле кустов» или «обходят траву в ущельях»?

Толкование:

МТ: срывают солянку у кустов, корень дрока — хлеб их. LXX: обходят солончаки у шумящего берега, солончаковые травы — их пища; добавлено, что они бесчестны, презренны и лишены всякого блага. Греческий текст Брентона ещё прибавляет, что от великого голода жевали корни деревьев; в SWETE этой фразы нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 30:4 →

Синодальныйщиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника — хлеб их.

РОБЩиплют зелень около кустов, ягоды можжевельника — их хлеб.

МакарийЩиплют лебеду подле кустов, и корень дрока есть хлеб их.

KJVWho cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

ASVThey pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

BSBThey plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.

Юнгеров · LXXОни обходят траву в ущельях, трава для них служит пищей, безчестные и презренные, лишенные всякого добра, они и корни деревьев жуют от великого голода.

Елизаветинская · слав.иже обхождаху былие в дебрех, имже былие бяше брашно, безчестнии же и похуленнии, скудни всякаго блага, иже и корение древес жваху от глада великаго.

Brenton · LXXWho compass the salt places on the sounding shore , who had salt herbs for their food, and were dishonourable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

Разные варианты текста

Иов 30:4 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe word mallow describes a kind of flowering plant whose leaves are edible. Your language may have a name of its own for this plant that you could use in your translation. If your readers would not be familiar with the plant, you could use a general expression. Alternate translation: “desert plants”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNSince Job is speaking of many roots, it may be more natural in your language to use the plural form of root. Alternate translation: “and the roots of broom trees are their bread”

переводческаяunfoldingWord TNA broom tree is a kind of shrub that grows in desert areas. If your readers would not be familiar with this shrub, in your translation you could use the name of a comparable one that they would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: “shrubs”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one kind of food, bread, to mean food in general. While the roots of the broom tree are edible, they have a bitter taste, and only a desperate person would eat them. So there is a sense here that the people whom Job is describing eat these roots out of desperation. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “is their food” or “is all they have to eat”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם

LXX

Свит · греч.οἱ περικυκλοῦντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα· ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ.

Септуагинта · греч.Οἱ περικυκλοῦντες ἄλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἄλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥὶζας ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

У одной стороны есть текст, которого нет у другой

Единого ответа нет, и различие здесь не в оттенке слова: одна из сторон несёт текст, которого у другой нет вовсе — целую фразу или строку. Такое расхождение обычно означает разные древние тексты, а не разное понимание одного и того же.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 30:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов