Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 30:3
Иов 30:3 — Голодные люди: гложут корни или бегут в пустыню?
Толкование:
Одно прочтение изображает людей, изнурённых голодом и гложущих сухую землю — то есть корни в ней. Другое говорит о бездетности и о недавнем бегстве в безводную местность бедствия, не описывая этого добывания пищи.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 30:3 →
СинодальныйБедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
РОБИстощённые бедностью и голодом, они убегают в безводную, мрачную и опустевшую степь.
МакарийБедностью и голодом иссушенные, они гложут землю безводную, издавна разоренную и опустевшую;
KJVFor want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
ASVThey are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
BSBGaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.
Юнгеров · LXXОт скудости и голода безплоден, вчера убежали они в безводное, стеснения и бедствия.
Елизаветинская · слав.В скудости и гладе безплоден: иже бежаху в безводное вчера сотеснение и бедность:
Brenton · LXXOne is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 30:3 →