Иов 30:29 — Братья Иова: метафора или буквальное родство?

Толкование:

Прочтение как метафоры даёт смысл «я стал таким изгоем, что дикие звери — мне единственная родня»; прочтение более буквальное подчёркивает реальное родство/близость Иова с шакалами и страусами как знак его полного отделения от людей. Дополнительно LXX называет иных существ («сирены», «чудовища»), что меняет сам образ, к которому приравнивается Иов, при сохранении общей идеи изгнанничества.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09

Читать в контексте — Иов 30:29 →

СинодальныйЯ стал братом шакалам и другом страусам.

РОБЯ стал братом шакалам и другом страусам.

МакарийЯ сделался братом шакалам, и другом страусам.

KJVI am a brother to dragons, and a companion to owls.

ASVI am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

BSBI have become a brother of jackals, a companion of ostriches.

Юнгеров · LXXБратом стал сиренам, другом птицам.

Елизаветинская · слав.Брат бых сиринам, друг же птичий.

Brenton · LXXI am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иов 30:29 · лексика · иврит

לִ⁠בְנ֥וֹת יַעֲנָֽהвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if he had literally become a brother to jackals and a companion to ostriches. These wild dogs and wild birds live in deserted areas, and Job is suggesting that they are now his only relatives and friends, since he has become an outcast. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have become such an outcast that it is as if I live far away from other people”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the expression daughters of describes creatures that share the qualities of something. The word clamor is one possible meaning of an uncertain term that interpreters suggest could also mean “greed” or “the desert.” Whatever the meaning of that term, interpreters agree that the reference is to ostriches. If your language can refer to this kind of bird with a descriptive phrase rather than with a name, you could use that phrase in your translation.

переводческаяunfoldingWord TNAn ostrich is a large, heavy bird that cannot fly but can run very fast. If your readers would not be familiar with ostriches, in your translation you could use a general expression. Alternate translation: “to large, flightless, desert birds”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה

LXX

Свит · греч.ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.

Септуагинта · греч.Ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иов 30:29 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иов 30:29 · лексика · иврит

KJV «dragons» (в 18 местах из 28), в ASV и BSB — «jackals»; «jackals» в KJV не встречается

תַּנִּיןtannı̂yn tannı̂ymвидно в данныхещё 9 мест ›

Толкование

Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как «dragons», в ASV и BSB — «jackals». Словарное значение: «jackal, serpent». KJV передаёт это слово как «dragons» в 18 местах из 28; вариант «jackals» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06

Лингвистика · как переводят · доказательства

H8577

KJVdragons

ASVjackals

BSBjackals

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

OpenScriptures HebrewLexicon (BDB): jackal, serpent

Источники

STEP Bible TAGNT — лемма, глосс, POS, частота (греческий)
OpenScriptures HebrewLexicon, LexicalIndex (BDB × Strong × TWOT) — определение, часть речи, имена собственные (иврит)
Strong's Hebrew Dictionary — лемма и транслитерация (иврит)
KJV / ASV (Bible SuperSearch, Strong-инлайн) + BSB (bsb_tables.tsv)
Princeton WordNet 3.0 (через nltk) — семантическая сеть английского

Читать в контексте — Иов 30:29 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов