Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 30:26
Иов 30:26 — «пришло зло» или «встретили дни бедствий»?
Толкование:
В масоретском тексте описано ожидание добра и света, но приход зла и тьмы. В Септуагинте Иов ждал добра, но встретили его дни бедствий. Различие в образности (зло-тьма versus бедствия), но смысл разочарования надежды совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 30:26 →
СинодальныйКогда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
РОБКогда я желал добра, пришла беда. Когда ожидал света, пришла тьма.
МакарийИбо я чаял добра, и пришло зло; когда ждал света, тогда мрак пришел.
KJVWhen I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
ASVWhen I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
BSBBut when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.
Юнгеров · LXXИ я ждал добра, а вот, встретили меня дни бедствий.
Елизаветинская · слав.Аз же ждах благих, и се, сретоша мя паче дние зол.
Brenton · LXXBut I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 30:26 →