Иов 30:25 — «не плакал ли я» или «я плакал»?

Толкование:

MT содержит вопрос Йова, не плакал ли он по страдающим и бедным; LXX утверждает, что Йов плакал о всяком немощном и вздыхал при виде нуждающихся. Различие в модальности: от риторического вопроса к утверждению факта.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 30:25 →

СинодальныйНе плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

РОБНе плакал ли я о том, кто был в горе? Не скорбела ли моя душа о бедных?

МакарийКак не плакать мне в тяжкой године? Прискорбна душа моя как убогая.

KJVDid not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

ASVDid not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

BSBHave I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?

Юнгеров · LXXА я плакал о всяком немощном, вздыхал при виде человека в нужде.

Елизаветинская · слав.Аз же о всяцем немощнем восплакахся, воздохнух же видев мужа в бедах.

Brenton · LXXYet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

Разные варианты текста

Иов 30:25 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the word If to introduce a question that anticipates a contrary answer. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “I wept for the difficult of day, did I not?”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “I certainly wept for the difficult of day!”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective phrase difficult of day as a noun to mean a certain kind of person. (In this phrase, the word day indicates a time, and the possessive form indicates that this time was characterized by difficulty.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “for people who were going through difficult times”

переводческаяunfoldingWord TNJob is suggesting implicitly that since he helped others who were in trouble, it is only fair for him to ask God for help now that he is in trouble himself. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “My soul grieved for the needy, so it is only fair for me to ask you for help now”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his soul, to mean all of him in the act of grieving sympathetically. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I grieved sympathetically”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאִם לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן

LXX

Свит · греч.ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.

Септуагинта · греч.Ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 30:25 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов