Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 30:24
Иов 30:24 — «Бог не прострет руку» или «Иов хочет наложить руку»?
Толкование:
MT: Бог не прострет руку на дом костей при их крике, LXX: Иов хотел бы наложить на себя руки или просить другого. Субъект и характер действия полностью иные — Божественное воздержание vs мольба о смерти.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 30:24 →
СинодальныйВерно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
РОБВерно, Он не протянет Свою руку на дом костей: будут ли они кричать во время своего разрушения?
МакарийИ всуе моление! Он возносит руку, хотя они и вопиют, когда Он губит.
KJVHowbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
ASVHowbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
BSBYet no one stretches out his hand against a ruined man when he cries for help in his distress.
Юнгеров · LXXЕсли бы возможно было, я наложил бы руки на себя, или умолял бы другого сделать со мною это.
Елизаветинская · слав.Аще бы возможно было, сам бых себе убил, или молил бых иного, дабы ми то сотворил.
Brenton · LXXOh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 30:24 →