Иов 30:23 — о смерти и доме всех живущих

Толкование:

МТ: Бог приведет Иова к смерти в «дом собрания всех живущих» (преисподнюю). Септуагинта: смерть сотрет его, земля — дом каждому смертному. Представление о смерти разное: путешествие в дом против уничтожения.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 30:23 →

СинодальныйТак, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

РОБЯ знаю, что Ты приведёшь меня к смерти, в дом собрания всех живущих.

МакарийТак! я знаю, Ты низведешь меня к смерти, и в дом собрания всему живущему.

KJVFor I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

ASVFor I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

BSBYes, I know that You will bring me down [to] death, to the place appointed for all the living.

Юнгеров · LXXИбо я знаю, что смерть сотрет меня: дом всякому смертному - земля.

Елизаветинская · слав.Вем бо, яко смерть мя сотрет: дом бо всякому смертну земля.

Brenton · LXXFor I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal.

Разные варианты текста

Иов 30:23 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThese two phrases mean similar things. Job is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could indicate that by using a word other than “and” in your translation. Alternate translation: “to death, yes, to the house of appointment to all the living”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAs the rest of the verse shows, Job is using the term death by association to mean Sheol, the abode of the dead. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to Sheol”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if Sheol were a house in which dead people lived. He means that it is the place to which people go when they die. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and to the place of appointment to all the living”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using this possessive form to indicate that God has appointed Sheol as the place where living people are to go when they die. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “and to the place God has appointed for living people to go when they die”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective living as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “living people”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּֽי יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל חָֽי

LXX

Свит · греч.οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.

Септуагинта · греч.Οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει, οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 30:23 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов