Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 30:20
Иов 30:20 — Кто молча смотрит на Иова: Бог или люди?
Толкование:
На кону — кто молча смотрит на страдающего Иова: масоретский текст оставляет субъектом Бога («стою, а Ты вникаешь в меня», תִּתְבּוֹנֵן), Септуагинта вводит третьих лиц («они стояли и смотрели на меня»). В первом случае жалоба на Божье безмолвное созерцание, во втором — на людское зрелище его беды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Иов 30:20 →
СинодальныйЯ взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, — стою, а Ты только смотришь на меня.
РОБЯ зову Тебя, но Ты не отвечаешь, стою, а Ты только смотришь на меня.
МакарийВопию к Тебе, и не ответствуешь мне; предстою, но Ты не обращаешь внимания на меня.
KJVI cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
ASVI cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
BSBI cry out to You for help, but You do not answer; when I stand up, You merely look at me.
Юнгеров · LXXЯ взываю к Тебе, и Ты не услышал меня, а они стояли и смотрели на меня.
Елизаветинская · слав.Возопих же к Тебе, и не услышал мя еси: сташа же и смотриша на мя.
Brenton · LXXAnd I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 30:20 →