Иов 30:19 — «Он бросил меня в грязь» или «Ты уподобил меня грязи»?
Толкование:
MT: Бог бросил Иова в грязь, и он стал как прах и пепел. LXX: Ты (обращаясь ко второму лицу) уподобил меня грязи, и в земле и пепле — удел мой. Оба описывают деградацию Иова, но LXX делает её более личным обращением и говорит об уделе в земле.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйОн бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
РОБОн бросил меня в грязь, и я стал как пыль и пепел.
МакарийПоверг меня в грязь, и я сделался, как прах и пепел.
KJVHe hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
ASVHe hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
BSBHe throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.
Юнгеров · LXXТы уподобил меня грязи, и в земле и пепле - удел мой.
Елизаветинская · слав.Вменяеши же мя равна брению, в земли и пепеле часть моя.
Brenton · LXXAnd thou hast counted me as clay; my portion is in dust and ashes.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Греческий текст делает стих обращением к Богу и говорит об уделе в земле и пепле, но вопрос, означает ли «брошен в грязь» утрату положения или скорбь в пепле, остаётся при любом чтении. — суждение куратора, не факт
Emily Bible