Иов 30:18 — Кто стягивает одежду Иова: болезнь или Бог?

Толкование:

Одно прочтение изображает тяжёлую болезнь как силу, обезобразившую и стягивающую одежду Иова. Другое говорит о Боге, который непосредственно хватает его за одежду и охватывает, словно воротником хитона.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 30:18 →

СинодальныйС великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

РОБС большим трудом с меня снимается моя одежда, мне жмут края моего хитона.

МакарийОт великой силы изменилась одежда моя; подобно воротнику хитона моего Он охватил меня.

KJVBy the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

ASVBy `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

BSBWith great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.

Юнгеров · LXXС большою силою Он взялся за одежду мою: как ворот одежды моей, Он охватил меня.

Елизаветинская · слав.Многою крепостию ятся за ризу мою: якоже ожерелие ризы моея объя мя.

Brenton · LXXWith great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

Слово переводят по-разному

Иов 30:18 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is referring implicitly to the great force of his skin disease, its power to do so much damage. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Because of my serious disease,”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is probably speaking of his skin as if it were his clothing. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “my skin is changed” or “my skin is disfigured”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun it refers to Job’s skin disease. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “my skin disease binds me like the collar of my tunic”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if his disease were literally binding him, or wrapping him up tightly, the way a person in his culture would put on a tunic and then wrap its collar tightly around his neck. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “my skin disease afflicts me continually”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналבְּרָב כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי

LXX

Свит · греч.ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με.

Септуагинта · греч.Ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχε με.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 30:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов