Иов 30:17 — Кто источник боли: ночь или сами кости?

Толкование:

Ночью как действующее «сверлящее/пронзающее» начало описывает усиление боли в костях и связках; тогда акцент на том, что именно ночь приносит или обостряет страдание. Если же оставить более прямое чтение о состоянии костей, речь будет не о персонифицированной ночи, а о том, что кости и жилы сами оказываются в мучительном, ослабленном состоянии ночью.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 30:17 →

СинодальныйНочью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

РОБНочью ноют во мне мои кости и мои жилы не имеют покоя.

МакарийНочь сверлит кости мои во мне, и грызущие меня не засыпают.

KJVMy bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

ASVIn the night season my bones are pierced in me, And the `pains' that gnaw me take no rest.

BSBNight pierces my bones, and my gnawing pains never rest.

Юнгеров · LXXНочью кости мои слиты, жилы же мои ослабели.

Елизаветинская · слав.нощию же кости моя смятошася, жилы же моя разслабеша.

Brenton · LXXAnd by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

Слово переводят по-разному

Иов 30:17 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of Night as if it were a living thing that could pierce his bones. He is doing this to describe the pain that he feels more keenly at night. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “At night, pain pierces my bones”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his bones, to mean all of him in the act of feeling pain. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “At night, pain pierces my body”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if pain were literally piercing his body or putting holes in it. He means that he gets a stabbing sensation of pain as if he were actually being stabbed. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “At night, I have stabbing sensations of pain”

переводческаяunfoldingWord TNIt is not entirely clear what Job means by this expression. He uses the same expression in [30:30](../30/30.md) to describe how his skin, darkened by disease, is peeling off. So this could be a reference to the pain from his sores radiating deep into his body. Alternate translation: “from the sores on my skin”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of the pains he is suffering as if they were living things that could be gnawing him and could rest (although they do not). If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and the pain is like someone chewing on me, and it never stops”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналלַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן

LXX

Свит · греч.νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

Септуагинта · греч.Νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 30:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов