Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 30:14
Иов 30:14 — «широкий пролом воды» или «стрелы Божьи»?
Толкование:
MT описывает врагов, приходящих как через широкий пролом воды; LXX содержит образ стрел Божьих, пронзающих Йова. Переход от врагов внешних к орудиям Божьего наказания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 30:14 →
СинодальныйОни пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
РОБОни пришли ко мне как сквозь широкий пролом, с шумом бросились на меня.
МакарийПодобно падению широкой трещины они пришли, под громом разрушений несутся.
KJVThey came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
ASVAs through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves `upon me'.
BSBThey advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.
Юнгеров · LXXСтрелами Своими Он пронзил меня, поступил со мною, как захотел; в болезнях я скис, возвращаются ко мне скорби.
Елизаветинская · слав.Стрелами своими устрели мя: сотвори ми, якоже восхоте: в болезнех скисохся, обращаются же ми скорби.
Brenton · LXXAnd he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 30:14 →